天气不错，就是太热。 终于我们到达圣奥古斯丁角，那是在巴西东部突入海里的一块高地。 过了圣奥古斯
41
０４鲁宾孙飘流记（上）
丁角，我们就离开海岸，向大海中驶去，航向东北偏北，好象要驶向费尔南多德诺罗尼亚岛，再越过那些岛屿向西开去。沿着这条航线航行，大概十二天之后穿过了赤道。 根据我们最后一次观测，我们已经到了北纬七度二十二分的地方。 想不到这时我们突然遭到一股强烈飓风的袭击。 这股飓风开始从东南刮来，然后转向西北，到后来刮起了强劲的东北风。猛烈的大风连刮十二天，使我们毫无办法，只得让船乘风逐浪漂流，听任命运和狂风的摆布。 不必说，在这十二天中，我每天都担心被大浪吞没，别的船上人也没有一个希冀能活命。在这种危急的情况下，风暴已使我们惊恐万状，而这时船上一个人又患热带病死去，还有一个人和那个小佣人被大浪卷到海里去了。 到第二十二天，风浪稍有平息；船长尽量进行了观察，发现我们的船已被刮到北纬十一度左右的地方，但在圣奥古斯丁角以西二十二经度。 船长发现，我们的船现在所处位置在巴西北部或圭亚那海岸；我们已漂过了亚马孙河的入海口，靠近那条号称“大河”的俄利诺科河了。 于是，船长与我商量航行线路。 他建议把船开回巴西海岸，因为船已渗漏得厉害，而且严重损害。我竭力反对驶回巴西。 我和他一起查看了美洲沿岸的航海图，最后得到的结论是，除了我们驶到加勒比群岛，要不然就找不到有人烟的地方可以求救。 因此，我们决定向巴尔巴多群岛驶去。 据我们估计，只要我们能避开墨西哥湾的逆流，在大海里航行，就可以在半个月之内到达。 在那里，我们如果不能把船修一下，补充食物和人员，我们就不可能到
42
鲁宾孙飘流记（上）１４
达非洲海岸。计划一定，我们便改变航向，向西北偏西方向驶去，希望能到达一个英属海岛；在那里我希望能获得救援。 但航行方向并不由我们自己决定。 在北纬十二度十八分处，我们又遇到了第二次暴风，风势与前一次同样猛烈，把我们的船向西方刮去，最后把我们刮出当时正常的贸易航线，远离人类文明地区。 在这种情形下，即使我们侥幸不葬身鱼腹，也会给野人吃掉；至于回国，那根本不用谈了。狂风不停地劲吹，情况十分危急。 一天早上，船上有个人突然大喊一声：“陆地！”我们刚想跑出舱外，去看看我们究竟到了什么地方，突然船却搁浅在一片沙滩上移动不得了。掀天大浪不断冲进船里，我们都感到死亡已经降临了。 我们大家都躲到舱里去，逃避海浪的冲击。没有身临其境，是不可能表达或领会我们当时惊惧交加的情景。 当时我们不知道身处何地，也不知道被风暴刮到了什么地方：是岛屿还是大陆，是有人烟的地方，还是杳无人迹的蛮荒地区。这时风势虽比先前略减，但依然凶猛异常。我们明白，我们的船已坚持不了几分钟了，随时都可能被撞成碎片，除非出现奇迹，风势会突然停息。 总之，我们大家坐在一块，面面相觑，时刻等待着死亡的来临，准备到另一个世界，因为，在这个世界上，我们已一筹莫展了。 这时，船没有像我们所担忧的那样被撞得粉碎，同时风势也渐渐减弱，使我们稍感安慰。风势虽然稍减，可船搁浅在沙里，无法动弹，所以情况依然很危急。 我们只能尽力自救。 在风暴到来之前，船尾曾
43
２４鲁宾孙飘流记（上）
拖有一只小艇。 可是大风把小船刮到大船的舵上撞破了，后来又被卷到海里，不知是沉了，还是漂走了。 因此对此我们只能作罢了。 船上还有一只小艇，只是不知如何把它放到海里去。 但现在我们已没有时间讨论这个问题了，因为我们觉得大船时刻都会被撞得粉碎。 甚至有些人还说，船事实上已经破了。在这危急时刻，大副抓住那只小艇，大家一齐用力，把小艇放到大船旁。 然后，我们十一个人一齐上了小艇，解开小艇缆绳，就听任上帝和风浪支配我们的命运了。 虽然这时候风势已减弱了不少，但大海依然波涛汹涌，排山倒海般向岸上冲去。 难怪荷兰人称暴风雨中的大海为“疯狂的海洋”
，真是太形象了。我们当时的处境是非常悲惨的。 我们明白，在这种洪涛巨浪中，我们的小艇是万难生存的，我们不可避免地都要被淹死。 我们没有帆，即使有，也不能使用。 我们只得用桨向岸上划去，就像是走上刑场的犯人，心情十分沉重。因为，我们明白，小艇一靠近海岸，马上就会被海浪撞得粉碎。 可是，我们只能听天由命，顺着风势拼命向岸上划去。 这么做，我们无疑是自己加速自己的灭亡。等待着我们的海岸是岩石还是沙滩，是陡岸还是浅滩，我们无从知道。我们仅存的一线希望是，进入一个海湾或河口，侥幸把小艇划进去；或是划近避风的陡岸，找到一片风平浪静的水面。 但我们既看不到海湾或河口，也看不到陡岸；而且，我们越是靠近海岸，越是感到陆地比大海更吓人。我们半划着桨，半被风驱赶着，大约走了四海里多。 忽
44
鲁宾孙飘流记（上）３４
然一个巨浪排山倒海从我们后面汹涌而来，这无疑将给我们的小艇以致命一击。 说时迟，那时快，顿时巨浪把我们的小艇打得船底朝天；我们都落到海里，东一个，西一个。 大家还来不及喊一声“噢，上帝啊！”
，就全都被波涛吞没了。当我沉入水中时，心乱如麻，实难表达。 平日我虽善泅水，但在这种惊涛骇浪之中，连浮起来呼吸一下也很困难。最后，海浪把我冲上了岸，等浪势使尽而退时，把我留在半干的岸上。 虽然海水已把我沧得半死，但我头脑尚清醒，见到自己已靠近陆地，就立刻爬起来拼命向陆上奔去，以免第二个浪头打来时再把我卷入大海。 但是，我立即发现，这种情境已无力逃脱，只见身后高山似的海浪汹涌而至，我根本无法抗拒，也无力抗拒。 这时，我只能尽量屏息浮出水面，并竭力向岸上游去。我唯一的希望是，海浪把我冲近岸边后，不再把我卷回大海。巨浪扑来，把我卷入水中二三十英尺深。 我感到海浪迅速而有力地把我推向岸边。 同时，我自己屏住呼吸，也拼命向岸上游去。 我屏住呼吸屏得肺都快炸了。 正在这时，我感到头和手已露出水面，虽然仅短短两秒钟，却使我得以重新呼吸，并勇气大增，也大大减少了痛苦。 紧接着我又被埋入浪中，但这一次时间没上次那么长，我总算挺了过来。 等我感到海浪势尽而退时，就努力在后退的浪里向前挣扎。 我的脚又重新触到了海滩。 我站了一会，喘口气，一等海水退尽，立即拔脚向岸上拼命奔去。但我还是无法逃脱巨浪的袭击。巨浪再次从我背后汹涌而至，一连两次又像上次那样把我卷起来，推向平坦的海滩。
45
４４鲁宾孙飘流记（上）
这两次大浪的冲击，后一次差点要了我的命，因为海浪把我向前推时，把我冲撞到一块岩石上，使我立刻失去了知觉，动弹不得。 因为这一撞，正好撞在我胸口上，使我几乎透不过气来。假如此时再来一个浪头，我必定憋死在水里了。好在第二个浪头打来之前我已苏醒，看到情况危急，自己必定被海水吞没，就决心紧抱岩石，海水一退，又往前狂奔一阵，跑近了海岸。 后一个浪头赶来时，只从我头上盖了过去，已经无力把我吞没或卷走了。 我又接着向前跑，终于跑到岸边，攀上岸上的岩石，在草地上坐了下来。 这时，我总算脱离了危险，海浪已不可能再袭击我了，心里感到无尽的宽慰。我现在既然已登上了陆地，平安上岸，便仰脸向天，感谢上帝令我绝处逢生，几分钟之前，我还几乎没有一线生还的希望。 现在我相信，当一个人像我这样能绝境逢生，他那种喜出望外的心情，确实难以表达。 我也完全能理解我们英国的一种风俗，即当恶人被套上绞索，收紧绳结，正要被吊起来的时刻，赦书适到。 这种情况下，外科医生往往随赦书同时到达，以便给犯人放血，免得他欣喜过度而血气攻心，晕过去：狂喜极悲，均会令人灵魂出窍。我在岸上疯狂地跑来跑去，高举双手，做出千百种古怪的姿势。这时，我全部身心都在回忆着自己死里逃生的经过，并想到同伴们全都葬身大海，唯我独活，真是不可思议。 因为后来我只看到几顶帽子和一顶便帽，以及两只不成双的鞋？米，想找些淡水喝，居然被我找到了，真使我大喜过望。喝
46
鲁宾孙飘流记（上）５４
完水，又拿了点烟叶放到嘴里充饥，然后爬上树，尽可能躺得安稳些，以免睡熟后从树上跌下来。 事先我还从树上砍了一根树枝，做了一根短棍防身。 由于疲劳之极，我立刻睡着了是睡得又熟又香。我想，任何人，处在我现在的情形下，决不会睡得像我这么香的。一觉醒来时，天已大亮。这时，风暴已过，天气晴朗，海面上也不像从前那样波浪滔天了。然而，最使我惊诧的是，那只搁浅的大船，在夜里被潮水浮出沙滩后，又给冲到我先前被撞伤的那块岩石附近。 现在这船离岸只一海里左右，并还好好地停在那儿。 我想我如能上得大船，就能取出一些日常生活的必需品。我从树上睡觉的地方下来，环顾四周，看到那只逃生的小艇被风浪冲到陆地上搁在那儿，离我右方大概两英里处。我沿着海岸向小艇走去，但察觉小艇与我所在的地方横隔着一个小水湾，约有半英里宽。 于是我就转回来了。 因为，当前最要紧的是我得设法上大船，希望在上面能找到一些日常使用的物品。午后不久，海面风平浪静，潮水也已远远退去。 我只要走下海岸，游上几十米，即可到达大船。 这时，我心里禁不住又难过起来。 因为我想到，假如昨天我们全船的人不下