颐钦獗呃础Ｐ瞧谖搴痛蟾庇氪送保舶讯愿镀溆嗉父鋈说娜挝褚餐瓿傻煤艹錾！∷且槐吆埃槐哂Γ阉谴右蛔∩揭蛄硪蛔∩剑右黄髁忠蛄硪黄髁郑唤霭涯桥烁愕媒钇Ａ撸野阉且煤茉逗茉叮遣坏教旌谑蔷豢赡芑氐叫〈侠吹摹！《也挥盟担褪切瞧谖逅亲约海乩词币惨丫屠鄄豢傲恕Ｏ衷谖颐且丫奘驴勺觯挥性诎抵屑嗍铀牵急杆媸毕蛩墙ィ峋霭阉谴虬堋Ｐ瞧谖逅腔乩春眉感∈焙螅桥瞬庞只氐搅怂切〈２吹牡胤健！∥颐抢显毒湍芴阶咴谕防锏募父鱿虻粼诤竺娴募父龃笊艋阶牛强斓愀稀！〔痪糜痔胶竺娴募父鋈艘幻娲鹩ψ牛幻娼锌嗖坏邓怯掷塾纸磐矗翟谑亲卟豢炝恕！≌舛杂谖颐侨肥凳且桓龊孟ⅰＫ亲詈笞芩阕叩搅诵〈啊！〉笔背彼淹耍〈榍吃谛『永铮橇礁鋈擞植恢ハ颍悄侵志攀Т氲难樱蛑笔俏薹ㄐ稳荨！∥颐翘腔ハ嗄愫粑一剑籼鹄刺乇鹌嗖摇Ｋ嵌妓凳巧狭艘桓瞿У海荷喜皇怯腥耍褪怯醒帧！∪绻腥耍潜囟ɑ岜簧钡靡桓霾皇＃蝗绻醒郑敲此且脖囟ɑ岜谎肿プ撸愿鼍狻Ｋ怯挚即笊艋剑欢系睾艉白潘悄橇礁龌锇榈�
121
８６２鲁宾孙飘流记（下）
名字，可是毫无回音。 又过了一会儿，我们从傍晚暗淡的光线下看到他们惶惶然地跑来跑去，而且双手扭来扭去，一副绝望的样子。 他们一会儿跑到小船上坐下来休息，一会儿又跑回到岸上，奔来奔去。 如此上上下下，反复不已。我手下的人这时恨不得我允许他们趁着夜色立刻向他们扑上去。 可是我想找一个更有利的机会向他们进攻，给他们留一条生路，尽可能地少杀死几个。 我尤其不愿意我们自己人有伤亡，因为我知道对方也都是全副武装的。 于是我决定等待，看看他们是否会散开。 因此，为了更有把握制服他们，我命令手下人再向前推进埋伏起来，并让星期五和船长尽可能地贴着地面匍匐前进，尽量隐蔽，并且在他们动手开枪之前，能够爬得离他们越近越好。他们向前爬了不多一会儿，那水手长就带着另外两个水手向他们走来。 这水手长是这次叛乱的主要头目，现在的样子比其他人更垂头丧气。船长急不可待，不等他走近看清楚，就同星期五一起跳起来向他们开了枪。 他们只是凭对方的声音就行动的。那水手长当场就给打死了。 还可以看到另一个身上中弹受伤，倒在水手长身旁，过了一两小时也死了。 第三个人拔腿就想跑。一听见枪响，我立刻带领全军前进。 我这支军队现在一共有八个人，那就是：我，总司令；星期五，我的副司令。 另外是船长和他的两个部下。还有三个是我们信得过的俘虏，我们也发给了他们枪。我们趁着漆黑的夜色，向他们发动了猛攻。 他们根本就
122
鲁宾孙飘流记（下）９６２
看不清我们究竟有多少人。 那个被他们留在小船上的人，现在已经是我们的人了。 我命令他喊那些水手的名字，看看能否促使他们和我们谈判，强迫他们投降。结果我们如愿以偿。因此不难理解，他们是十分愿意他们处在当前的情况下投降的。 于是，他就尽量提高嗓门，喊出他们中间一个人的名字：“汤姆。 史密斯！汤姆。 史密斯！”汤姆。 史密斯似乎听出了他的声音，立刻回答说：“请问是鲁滨孙吗？”那个人恰好也叫鲁滨孙。 他回答说：“是啊，是我！看在上帝份上，汤姆。史密斯，快放下武器投降吧！要不然你们马上都没命了。”
“他们在哪儿？
我们向谁投降？“史密斯问。”他们就在这儿，“他说。”我们船长就在这儿，带了五十个人，已经搜寻你们两小时了。水手长已经给打死了。维尔。 佛莱也已受伤。我被俘虏了。 你们若不投降的话，那就完蛋了！“
“我们投降，”史密斯说，“他们肯饶我们命吗？”
“你们肯投降，我去问问看，”鲁滨孙说。 他就问船长。 船长这时亲自出来喊话了。“喂，史密斯，你听得出来，这是我的声音。 只要你们放下武器投降，我就饶你们的命，威尔。 阿金斯除外。”
威尔。 阿金斯也听到这话叫喊起来：“看在上帝份上，船长，饶了我吧！我做了什么呢？他们都和我一样坏。”但事实并非像他说的。 因为，从当时的情况来看，在他们这次发动叛乱的时候，正是这个威尔。 阿金斯把船长首先抓了起来，对船长的态度还十分蛮横。 他把船长的两只手绑起来，又用恶毒的语言谩骂船长。 这时，船长告诉他，他必须首先放下武器，然后等候总督处理。 所谓总督，指的就是我，这是因为现在他们都管我叫总督。
123
０７２鲁宾孙飘流记（下）
总而言之，他们都放下了武器，请求饶命。 于是，我派那个和他们谈判的人以及另外两个水手，把他们通通绑起来。然后，我们五十人的大军——其实，再加上他们三人，我们总共才只八个人——便上去将他们和他们的小船一起扣起来。 我和另一个人因身份关系，暂不露面。下一步我们的工作就是把那凿破的小船修好，并设法把大船夺回来。 而船长这时也有时间与他们谈判了。 他跟他们讲了一番大道理，然后指出他们对待他的态度如何恶劣，他们的居心如何邪恶，并告诉他们，他们的所作所为，最后一定会给自己带来不幸和灾难，甚至会把他们送上绞刑架。他们一个个地表示悔罪，苦苦哀求饶命。 对此，船长特意告诉他们，他们不是他的俘虏，而是岛上主管长官的俘虏。他说，他们本来以为将他送到了一个杳无人烟的荒岛上，但上帝要他们把他送到有人居住的岛上，并且，岛上还有一位英国总督。 他说，总督如果认为必要，就可以把他们通通在岛上吊死。 但是现在他决定饶恕他们，大概要把他们送回英国，秉公治罪。 但阿金斯除外。 总督下令，要阿金斯准备受死，而且明天早晨就要将他吊死。这些话虽然都是船长杜撰出来的，然而却达到了预期的效果。 阿金斯跪下来苦苦哀求船长向总督求情，求他饶他一命。 其余的人也一起向船长哀求，要他看在上帝份上，不要把他们送回英国。这时我忽然想到，我们获救的时刻到了。 现在如果把这些人争取过来，让他们全心全意去夺取那只大船，已经并非难事。 我在夜色中离开了他们，免得他们看见我是怎样的一
124
鲁宾孙飘流记（下）１７２
个总督。 然后，我把船长叫到身边。 当我叫他的时候，因为已有相当的距离，就派了一个人去向他传话，对船长说：“船长，司令叫你。”船长马上回答说：“回去请告诉阁下，我就来。”这样一来，使他们更加深信不疑了。 他们都相信，司令和他手下的五十名士兵其实就在附近。我在船长一到，就把夺船的计划告诉了他。 船长认为计划非常周密，就决定第二天早晨付诸实施。但是，为了把计划执行得更巧妙，更有成功的把握，我对船长说，我们必须得把俘虏分开处理。 首先，他应该去把阿金斯和另外两个最坏的家伙绑起来，并且送到我们拘留另外几个人的那个石洞里去。 这件事我们就交给星期五和那两个跟船长一齐上岸的人去办了。星期五等人把俘虏押解到石洞里，那样子好像要把他们投入监牢一样。 事实上，那地方也确实够凄凉的，尤其是对于他们这种处境的人，更加是阴森可怕。于是我又命令将其余的俘虏送到我的乡间别墅里去。 关于这别墅，我前面已作过详尽的叙述。那边本来就有围墙，他们又都被捆绑着，因此把他们关在那里相当可靠。 再说，他们也知道，他们的前途决定于他们自己的表现，这样的话谁也不敢轻举妄动。到了清晨，我便派船长去同他们谈判，目的是要他去摸摸他们的底，然后回来向我汇报，看看派他们一起去夺回大船是否可靠。 于是船长跟他们谈到他们对他的伤害以及他们现在的处境。他又对他们说，虽然现在总督已饶了他们的命，但是，如果把他们送回英国，他们还是会给当局用铁链吊死
125
２７２鲁宾孙飘流记（下）
的。 他们如果肯参加夺回大船的正义行动，他一定会请求总督同意赦免他们。任何人都不难想象，处在他们这种情况下，对于这个建议，真是求之不得。 他们一齐跪在船长面前，苦苦哀求，答应会对他誓死效忠，而且还加上他们将永远感激他救命之恩，甘愿跟他走遍天涯海角，而且还要毕生把他当作父亲一样看待。“好吧，”船长说，“那现在我回去向总督汇报，尽力劝他同意赦免你们。”于是，他回来把他们当前思想情况原原本本地向我作了汇报，并且说，他完全相信他们将会效忠的。话虽如此，为了保险起见，我叫船长再回去一趟，从他们七个人中挑出五个人来。 我要他告诉那些人，他现在并不缺少人手，现在只要挑选五个人做他助手，总督要把其余两个人以及那三个已经押送到城堡里去的俘虏留下来作为人质，这样能够保证参加行动的那五个人的忠诚。 如果他们在执行任务过程中有任何不忠诚的表现，留在岛上的五个人质就要在岸上用铁链活活地吊死。看起来这个办法相当严厉，使他们相信总督办事是非常认真的，他们除了乖乖接受外，别无办法。 结果，那几个俘虏反而和船长一样认真，劝告参加行动的五个人尽心尽责。我们出征的兵力是这样安排的：一，船长、大副、旅客；二，两个第二批俘虏中的水手。 我从船长口里了解了他们的品行，早就已恢复了他们的自由，并发给了他们武器；三，另外两个水手。这直到现在两个人还被捆绑着关在我的别墅里，现在经船长建议，也把他们释放了；四，那五个最后挑选出
126
鲁宾孙飘流记（下）３７２
来的人。 因此，�