翘岢鲆桓鍪顾翘由慕ㄒ椋谒蠢矗鞘欠衲芙邮埽咳绻盟嵌嫉轿艺獾荷侠矗饧履芊袷迪郑课液芴孤实馗嫠咚易詈ε碌氖牵坏┌炎约旱纳坏剿堑氖掷铮撬挡蛔蓟岜承牌澹鹘鸨ā！∫蛭卸魍急ú⒎鞘侨诵灾泄逃械拿赖拢遥嗣峭ǔ２皇且云渌艿亩骰堇葱卸嗟氖焙颍歉菟撬Ｍ竦玫睦胬葱卸摹！∥矣指嫠咚绻野镏峭牙胂站常峁欠炊盐业弊鞣玻核偷叫挛靼嘌廊ィ嵌晕依此荡尘拖嗟蔽Ｏ樟恕Ｒ蛭⒐艘坏侥牵捅囟ɑ崾艿阶诮痰钠群Γ还芩浅鲇诓坏靡训脑蛉サ模故桥既坏侥抢锏摹！∥宜担夷砂焉桓切┮叭耍盟腔罨畎盐页缘簦膊辉嘎涞侥切┪靼嘌郎碌氖掷铮ナ�
98
鲁宾孙飘流记（下）５４２
宗教法庭的审判。我又补充说，如果他们不会背弃我的话，我相信，只要他们到岛上来，我们有这么多人手，就一定能够造一条大船，把我们大家一起载走，或向南开往巴西，或向北开往西印度群岛或西班牙海岸。 可是，假如我把武器交到他们手中，他们反而恩将仇报，以武力把我劫持到西班牙去，我岂不是好心不得好报，处境反而比以前更惨了吗？
听了我的话，他回答说，他们当前处境非常悲惨，并且吃足了苦头，他深信，他们对任何能帮助他们脱险的人，绝不会有忘恩负义的念头。说这些话时，他态度很诚恳坦率。同时，他又说，假如我愿意的话，他可以同老黑人一起去见他们，同他们谈谈这件事，然后把他们的答复带回来告诉我。他说他一定跟他们订好条件，让他们郑重宣誓，绝对服从我的领导，把我看作他们的司令和船长；同时，还要让他们用《圣经》和《福音书》宣誓对我效忠到底，不管我叫他们到哪一个国家去，都要毫无异议地跟我去，并绝对服从我的命令，直到他们将我送到我所指定的地方平安登陆为止。 他最后又说，他一定要让他们亲手签订盟约，并把签约带回来见我。接着他又对我说，他愿意首先对我宣誓，没有我的命令，一辈子也不离开我；万一他的同胞有什么背信弃义的事情，他将和我一起战斗，直到流尽最后一滴血。他还告诉我，他们都是很文明、很正直的人，目前正在危难之中；既无武器，也无衣服，也没有食物，命运完全把握在野人的手里。 他们没有重返故乡的希望。 因此，他敢保证，只要我肯救他们脱离苦海，他们一定愿意与我一起出生入死。
99
６４２鲁宾孙飘流记（下）
听了他这一番保证，我决心尽一切可能冒险救他们出来，并想先派那老野人和这位西班牙人渡海过去同他们交涉。 但是，当我们一切准备妥当，正要派他们出发时，那个西班牙人忽然提出了反对意见。 他的意见不仅考虑慎重周到，而且出乎至诚，让我十分高兴。 于是，我听从了他的劝告，将搭救他同伴的计划延迟了一年半。 情况是这样的：这位西班牙人和我们一起，已生活了个把月了。 在这一个月里，我让他看到，在上帝的保佑下，我用什么方法来维持自己的生活的。 他同时也清楚地看到我的粮食储备到底有多少。 这点粮食我一个人享用自然绰绰有余，但如果不厉行节约，就不够现在一家人吃了，因为我现在家里的成员已增加到四口人。 假如他的几位同胞从对岸一起过来，那肯定不够吃。 据他说，他们那边还有十四个人活着。 倘若我们还要造条船，航行到美洲的一个基督教国家的殖民地去，这点粮食又怎么够全船的人一路上吃呢？所以，他对我说，最好让他和星期五父子再开垦一些土地，把我能省下来的粮食全做种子，全都播下去，等到再收获一季庄稼之后，再谈这个问题。 这样，等他的同胞过来之后，就有足够的粮食吃了。 常常因为缺乏生活必需品，会引起大家的抱怨，或者他们会以为自己出了火坑，又被投入了大海。“你知道，”他说，“以色列人当初被救出埃及时感到高兴，可在旷野里缺乏面包时，他们甚至背叛了拯救他们的上帝。”
他的顾虑完全是合情合理的，他的建议也很好，所以，我不仅对他的建议非常赏识，而且对他的忠诚也极为满意。 于是，我们四个人就一齐着手用那些木头工具耕地。 不到一个
100
鲁宾孙飘流记（下）７４２
月工夫，就开垦好一大片土地，赶在播种季节之前，恰好把地整理好。 我们在这片新开垦的土地上，种下了二十二斛大麦和十六罐大米——总之，我们把能省下来的全部粮食都当作种子种了。 事实上，在收获前的六个月中间，我们所保留下来的大麦甚至还不够我们吃的。 这六个月，是指从我们把种子储存起来准备播种算起；在这热带地区，从播种到收获是不需六个月的。现在，我们已有不少居民，就算那些野人再来，也不必害怕了，除非他们来的人数特别多。 所以，只要我们有机会，就可在全岛到处自由来往。 因为我们的脑子里都想着逃走和脱险的事情，所以大家都无时无刻不在想办法，至少我自己是这样。为了这个目的，我把几棵适于造船的树做了记号，叫星期五父子把它们砍倒。 接着，我又把自己的意图告诉那西班牙人，让他监督和指挥星期五父子工作。 我把自己以前削好的一些木板给他们看，告诉他们我是如何不辞辛劳地把一棵大树削成木板的，并叫他们照样去做。 最后，他们竟然用橡树做成了十二块很大的木板，每块大约二英尺宽，三十五英尺长，二至四英寸厚。 至于这项工作究竟花了多么艰巨的劳动，那就可想而知了。同时，我又用尽办法使我那小小的羊群繁殖起来。为此，我让星期五和那西班牙人头一天出去，我和星期五的父亲第二天出去，采用这种轮流出动的办法，捉了二十多只小山羊，将它们和原有的羊圈在一起。 因为每当我们打到母羊，就将小羊留起来送到羊群中去饲养。 此外，更重要的是，当晒制葡萄的季节到来时，我让大家采集了大量的葡萄，把它们挂
101
８４２鲁宾孙飘流记（下）
在太阳底下晒干。要是我们在生产葡萄干著称的阿利坎特，我相信，我们这次制成的葡萄干能够装满六十至八十大桶。 葡萄干和面包是我们日常生活的主要食品，并且葡萄干又好吃，又富于营养，对于改善我们的生活起了很大的用处。收获庄稼的季节到了，我们的收成不错，虽然这不能说是岛上的丰收年，但收获的粮食也足够对付我们的需要了。种下去的二十斛大麦，现在居然收进并打出来了二百二十多斛；稻米收成的比例也差不多。 这些存粮，就是那边十六个西班牙人通通到我们这边来，也够我们吃到下一个收获季节；或是，如果我们准备航行的话，也可以在船上装上足够的粮食。有了这些粮食，我们可以开到世界上任何地方去——我是说，能够开到美洲大陆的任何地方去。我们把收获的粮食收藏好后，大家又着手编制更多的藤器——也就是编制一些大筐子用来装存粮。 那西班牙人是个编藤器的好把手，做得又好又快，并且老怪我以前没有编更多的藤器作防御之用，可我看不出有什么必要。现在，我们已有了粮食，足够供应我所盼望的客人了，我就决心让那西班牙人到大陆上去走一趟，看看有什么办法帮助那批还留在那边的人过来。 临行前，我向他定下了严格的书面指令，即任何人，倘若不先在他和那老野人面前发誓，表明上岛之后决不对我进行任何伤害或攻击的，都不得带到岛上来。 因为我是好心把他们接过来，预备救他们脱险的。 还要他们发誓，在遇到有人叛变的时候，一定要和我站在一起，保卫我，而且无论到什么地方，都要绝对服从我的指挥。 我还要求他们把这些条件都写下来，并亲笔签名。 我知道他们
102
鲁宾孙飘流记（下）９４２
那边既无笔，也无纸，他们怎能把这一切写下来并亲笔签名呢？但是，这一点我们大家都没有问过。那个西班牙人和那个老野人，即星期五的父亲，在接受了我的这些指示后就启程了。 他们坐的独木船，当然就是他们上岛时坐的其中的一只。 更准确地说，当初他们是被那伙野人当作俘虏用其中的一只独木船载到岛上来的，而那伙野人当初把他们载到岛上来是打算把他们杀了吃掉的。我还给了他们每人一支短枪，都带着燧发机，又给了他们八份弹药，吩咐他们尽量节省使用，不到紧要关头都不要使用。这是一件令人快乐的工作，因为二十七年来，这是第一次我为解救自己所采取的实际步骤。 我给了他们很多面包和葡萄干，够他们吃好几天，也足够那批西班牙人吃上七八天。于是我祝他们一路平安，送他们动身。 同时，我也同他们约好他们回来时船上应挂的信号。 这样，他们回来时，不等靠岸我就能够把他们认出来了。他们出发时，正好是顺风。 据我估测，那是十月中旬月圆的一天。 至于准确的日期，自从我把日历记错后，就再也弄不清楚了；我甚至都没把握对年份的记忆。 可后来我检查我的记录时，发觉年份倒没有记错。他们走后，我刚刚等到第八天，忽然发生了一件意外的事情。 这件事那么奇特，那么出乎意料，或许是有史以来闻所未闻的。 那天早晨，我在自己的茅舍里睡得正香，忽然星期五跑了进来，边跑边喊：“主人，主人，他们来了！他们来了！”
103
０５２鲁宾孙飘流记（下）
我立刻从床上跳起来，急忙披上衣服，不顾一切危险，穿过小树林（现在它已长成一片浓密的树林了）
，跑了出来。 我说不顾一切危险，意思是指我连武器都没有带就跑出来了。这完全违反了我平时的习惯。 当我放眼朝海上望去时，不觉大吃一惊。 只见四五海里之外，有一只小船，正悬